A internacionalização do código técnico para engenharia de endereço público

Já se passaram 4 anos desde que o Código Padrão Nacional-Técnico para engenharia de sistema de endereço público GB 50526-2010 foi emitido e implementado em 2010. Este código é o primeiro padrão nacional no campo de endereço público (PA) na China, também o primeiro padrão de nível nacional sobre PA no mundo. A implementação deste código não só estabelece os direitos de propriedade intelectual independentes na PA para a China, mas também ajuda a regular o mercado de PA, proteger os recursos nacionais e o ambiente, proteger os direitos legais do usuário, orientar o desenvolvimento da indústria de PA, bem como preencher a lacuna do código de PA no mercado mundial.

A China é um grande país de PA. Os projetos de endereços públicos estão em todo o vasto país, cuja escala é considerada a melhor do mundo. O sistema PA dos Jogos Olímpicos de Pequim 2008 é projetado de acordo com a exigência do código técnico para engenharia de sistema de endereço público (rascunho). Para a World Expo Shanghai 2010, os sistemas PA do Parque e 80% dos estádios são construídos usando DSPPA. E o código técnico para engenharia de sistema de endereço público é referido pela autoridade para toda a inspeção e aceitação do projeto PA. Os projetos de PA desses casos mundiais de sucesso provam que o código técnico para engenharia de sistema de endereço público GB 50526-2010 é avançado, científico, coordenado e aplicável; mostra o nível técnico avançado da engenharia contemporânea do sistema PA, bem como cumpre bem a exigência do usuário (Do Ministério da Habitação e Desenvolvimento Urbano-Rural da República Popular da China e do Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação da República Popular da China revisam conjuntamente a conclusão deste código).

A China não é apenas um grande usuário de PA; é também um grande produtor e exportador de produtos de PA. Hoje em dia, a China desenvolveu e fabricou de forma independente muitos produtos PA. Esses produtos estão em conformidade com o código técnico para engenharia de sistema de endereço público GB 50526-2010 e são aplicados diretamente a projetos de engenharia mundialmente famosos, como o hospital mais histórico-Hospital Central em Cingapura, jogos Olímpicos de Inverno de Sochi 2014 e o maior parque aquático da Ásia-Veneza em Dubai, Emirados Árabes Unidos, etc. Sem dúvida, O código técnico para engenharia de sistema de endereço público GB 50526-2010 será uma referência importante da padronização da engenharia internacional de sistemas PA.

Nos últimos anos, há muito tempo, o direito de discursar sobre a ciência foi monopolizado pelos países ocidentais. Os países em desenvolvimento precisam participar dos clubes ocidentais se quiserem dar voz às suas novas conquistas. No entanto, a maioria desses esforços não pode ser continuada e deve seguir os padrões ocidentais. Especialmente, alguns países desenvolvidos só consomem produtos de PA sem fabricá-los, mas sempre propõem requisitos para os fornecedores no auge do padrão internacional.

Hoje em dia, a China tornou-se a fábrica do mundo. Produtos rotulados com "Made in China" são encontrados em todo o mundo. Enquanto isso, “Made in China” tornou-se gradualmente de imagem barata para marcas de alta tecnologia e econômicas. Assim, é razoável para nós propor uma série de padrões chineses ao mundo para regular campos relacionados. Os padrões chineses certamente serão internacionais!

Nos últimos anos, departamentos relacionados começam a lançar projetos de tradução chinês-inglês para alguns padrões chineses. Em 12 de novembro de 2013, O Ministério da Habitação e Desenvolvimento Urbano-Rural da República Popular da China emitiu o documento JIANBIAO [2013] No.169-o Plano de Desenvolvimento e Revisão dos Códigos Nacionais de Construção de Engenharia em 2014. Neste documento, é regulamentado que o projeto de tradução chinês-inglês do código técnico para engenharia de sistema de endereço público deve ser concluído antes do final de 2015. O Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação da República Popular da China delegou a Guangzhou DSPPA Audio Co. Ltd e a Audio Engineering Society of China (AESC) para serem os executores deste projeto. O código técnico para engenharia de sistema de endereço público será um dos dois primeiros padrões nacionais a serem traduzidos no campo da engenharia eletrônica.

A reunião inicial da internacionalização do Padrão Nacional-Código Técnico de engenharia de sistema de endereço público GB 50526 foi realizada na zona de arte 798, Pequim, em 24 de maio de 2014. Esta reunião é organizada pela Guangzhou DSPPA Audio Co. Ltd. Especialistas eletro-acústicos famosos nacionais e redatores-chefes do código participaram da reunião. Eles são o presidente Xue (presidente do Instituto de Pesquisa de Padrões e Normas, Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação), o secretário Zhong Houqiong (secretário-geral da Sociedade de Engenharia de Áudio da China), Du Baoqiang (engenheiroDo Instituto de Pesquisa de Padrões e Normas, Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação), Professor Meng Zihou (professor de Comunicação da Universidade da China), professor Fan Baoyuan (professor do 3 ° Instituto de Pesquisa da China Electronics Technology Corporation), Presidente Wang Heng (presidente da DSPPA) e Zeng Weijian (diretor-chefe do departamento de qualidade, DSPPA). O principal redator, Professor Zhong Gongliang, estava ausente por investigar no exterior. Na reunião, a Guangzhou DSPPA Audio Co. Ltd propõe o rascunho da versão em inglês do código técnico de engenharia de sistema de endereço público. Uma discussão animada é feita durante a reunião, e as tarefas de acompanhamento são divididas e fixadas entre os especialistas.

De 19 a 21 de setembro de 2014, a equipe de compilação deste projeto de tradução realizou uma reunião para revisar o 3 ° rascunho em Ningbo. Os participantes da reunião são o secretário Zhong Houqiong da Sociedade de Engenharia de Áudio da China, o presidente Wang Heng, Zhong Gongliang, Zeng Weijian e Chen Yixue da Guangzhou DSPPA Audio Co. Ltd, Professor Meng Zihou da Universidade de Comunicação da China, Professor Fan Baoyuan do 3 ° Instituto de Pesquisa da China Electronics Technology Corporation, Professor Yang Jun do Instituto de Acústico da Academia Chinesa de Ciências. Durante a reunião, o pesquisador-chefe da DSPPA e o redator principal deste código, o professor Zhong Gongliang, deu mais explicações para o projeto, que inclui: 1. A base para o estabelecimento do projeto de tradução C-E para o código técnico para engenharia de sistema de endereço público; 2. O processo de trabalho deste projeto desde que estabelecido; 3. O princípio orientador deste projeto; 4. Os problemas não podem ser resolvidos durante a tradução e precisam ser discutidos durante a reunião.

Agora ainda estamos trabalhando na tradução do código técnico para engenharia de sistema de endereço público.